Interpretazione | Sharon Stone e Emilia Clarke

2023
Health for All Film Festival - Organizzazione Mondiale della Sanità.
Servicio de interpretación y traducción simultánea
Cliente: Collega italiana
Modalità: Interpretazione simultanea a distanza (RSI)
Llingua: spagnolo, inglese

Sfida:

Interpretare gli interventi, personali ed emotivi, di due personaggi pubblici di fama mondiale, Sharon Stone e Emilia Clarke, in un ambiente ibrido e altamente mediatico, in qualità di giurati del Health for All Film Festival.

Soluzione:
✔ Ascolto attivo e gestione dei cambiamenti improvvisi di tono.
✔ Equilibrio tra fedeltà testuale ed espressione emotiva.
✔ Gestione del tempo e delle pause naturali per favorire la comprensione.

Risultato:
✅ Partecipazione internazionale aperta.
✅ Collaborazione continuativa per successive edizioni del festival.

Altri storie di sucesso

Formazione tecnica prima dell'avvio degli impianti industriali.
Servizio tecnico e interpretazione simultanea in sala
Formazione annuale e conferenze con specialisti dell'Università di Barcellona.
Formazione veterinaria specialistica con medico argentino.

Fai in modo che il tuo messaggio venga recepito a livello globale.