Interpretazione:
Favorire il dialogo efficace tra culture
Se avete bisogno di superare le barriere linguistiche nei vostri eventi, riunioni o comunicazioni internazionali, io sono il vostro interprete professionista! Offro una gamma completa di servizi di interpretariato per facilitare una comunicazione orale fluente, accurata e culturalmente sensibile in una varietà di contesti multilingue.
Ho collaborato con successo a progetti di interpretariato nei seguenti settori:
- Organizzazioni umanitarie
- Settore industriale e commerciale, favorendo la trasmissione efficace di messaggi orali con alta precisione e un vocabolario specializzato.
- Settore sanitario, in cui la precisione e la terminologia linguistica sono fondamentali per una gestione chiara del messaggio.
- Settore cosmetico, adattando il linguaggio specifico dell’industria cosmetica e del beauty, e assicurando una comunicazione d’impatto nel lancio dei prodotti.
- Industria della moda, adattando messaggi che trasmettono l’esclusività e il prestigio dei vostri prodotti.
- Tecnologia, adattando la terminologia tecnica per garantirne il successo sui mercati internazionali.
Tipi di interpretariato
Scoprite qual è il più adatto alle vostre esigenze.
Interpretazione simultanea
comunicazione in tempo reale per eventi globali
Per conferenze, summit, congressi, seminari, corsi in presenza, lanci di prodotto e webinar, l’interpretazione simultanea è la soluzione ideale. Traduco oralmente in tempo reale, permettendo al vostro pubblico globale di comprendere ogni parola all’istante.
- In cabina: per eventi in presenza di medie-grandi dimensioni, lavoro in cabine specializzate, garantendo una trasmissione chiara e professionale in cuffia.
- Bidule: per una maggiore mobilità utilizzo il sistema portatile bidule o infoport (microfono e radiotrasmettitori), perfetto per visite tecniche, visite guidate o eventi in cui il pubblico è in movimento.
- Remote Simultaneous Interpreting (RSI): il vostro evento senza confini fisici
L’interpretazione simultanea a distanza (RSI) porta il vostro evento in tutto il mondo. Attraverso piattaforme online specializzate, offro interpretazione orale simultanea da qualsiasi luogo, eliminando i costi e la logistica degli spostamenti. Ideale per conferenze virtuali, webinar internazionali e riunioni a distanza. Lavoro in team con un altro/a interprete, in turni strategici di circa 20-30 minuti per garantire una qualità impeccabile e un elevato livello di soddisfazione del cliente in ogni intervento.
Interpretazione consecutiva:
chiarezza e precisione per incontri specifici.
Per riunioni di lavoro, conferenze stampa e brevi incontri in cui la precisione è fondamentale, l’interpretariato di consecutiva è la scelta giusta. Io e l’oratore ci alterniamo: prima parla il relatore, mentre io prendo appunti dettagliati, e successivamente trasmetto il messaggio in modo chiaro e fedele.
Interpretazione sussurrata (chuchotage o whispering):
Comunicazione diretta per piccoli gruppi.
Nelle riunioni con piccoli gruppi, l’interpretazione sussurrata facilita una comunicazione naturale e diretta tra gli interlocutori. Senza bisogno di attrezzature speciali, mi posiziono tra le parti, traducendo la conversazione in intervalli brevi.
Siete pronti/e ad entrare in contatto con il vostro pubblico internazionale?
Indipendentemente dalla modalità di cui avete bisogno, la mia esperienza decennale e la mia professionalità assicurano una comunicazione efficace e priva di fraintendimenti.
Contattatemi oggi stesso per discutere le vostre specifiche esigenze di interpretazione simultanea, consecutiva, RSI o sussurrata.
Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione interculturale efficace attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e contestualizzate. Aiuto organizzazioni impegnate a livello globale, che si tratti di attività umanitarie, di sviluppo o di conservazione, a condividere il loro lavoro e i loro risultati con il mondo.
Storie di successo
Stai cercando un interprete professionista che ti aiuti a superare le barriere linguistiche?