Comunicazioni istituzionali
La voce della tua organizzazione nei paesi di lingua spagnola
Nel campo della comunicazione istituzionale, precisione, protocollo e tono appropriato sono fondamentali. L’esperienza come interprete e traduttrice mi ha portato a collaborare con alcune delle organizzazioni più prestigiose al mondo, garantendo che i messaggi siano trasmessi con fedeltà e professionalità. Propongo servizi linguistici specializzati, pensati per rafforzare la cooperazione, il dialogo e la trasparenza in contesti di alto livello, sia nel settore pubblico che in quello privato.
Nel campo della comunicazione istituzionale, precisione, protocollo e tono appropriato sono fondamentali. L’esperienza come interprete e traduttrice mi ha portato a collaborare con alcune delle organizzazioni più prestigiose al mondo, garantendo che i messaggi siano trasmessi con fedeltà e professionalità. Propongo servizi linguistici specializzati, pensati per rafforzare la cooperazione, il dialogo e la trasparenza in contesti di alto livello, sia nel settore pubblico che in quello privato.
Come interprete professionista, ho facilitato la comunicazione simultanea e consecutiva in riunioni complesse tra sindacati e aziende leader europee, tra cui un colosso nel settore degli imballaggi in vetro e un grande produttore di packaging. Il mio lavoro è stato apprezzato anche in progetti di cooperazione territoriale europea: ho aiutato le macroregioni europee a collaborare e a ottenere finanziamenti. Ho anche fornito interpretariato simultaneo da remoto per agenzie delle Nazioni Unite su temi di diversità, equità e inclusione, nonché in occasione di conferenze sulla giustizia internazionale tenutesi a Berlino.
Nel campo della traduzione, il mio lavoro spazia dalla comunicazione istituzionale per un’azienda leader nel settore dei sistemi di avvolgimento e assemblaggio alla traduzione, revisione e correzione di documenti ufficiali su petrolio e gas per le istituzioni governative venezuelane. Traduco anche comunicazioni interne, comunicati stampa e siti web per aziende del settore alimentare e del packaging sostenibile. La mia esperienza si estende a organizzazioni umanitarie come COOPI, per la quale traduco report, bilanci e linee guida di diversi progetti (WASH e MEAL), nonché piani strategici di conservazione dell’IUCN e comunicazioni ufficiali per l’ Unione Europea.
Il mio impegno è quello di essere il tuo partner strategico affinché la tua organizzazione comunichi in modo pulito ed efficace la visione e gli obiettivi nei paesi di lingua spagnola.
Sei alla ricerca di un professionista che comprenda il linguaggio e l'importanza della tua comunicazione istituzionale?
La mia proposta di valore
Coerenza e professionalità per l’immagine istituzionale
Organizzazioni pubbliche e private cercano comunicazione chiara e coerente con la propria identità. Traduco relazioni, discorsi e contenuti strategici su misura per ciascun canale e pubblico. La mia esperienza in eventi e documentazione ufficiale assicura messaggi allineati ai tuoi valori.
Servizi di interpretariato per il settore
Servizi di traduzione professionale, Servizi di interpretariato per eventi, Servizi di transcreazione, Noleggio di infoport o bidule.
La mia esperienza nel settore:
Servizi di interpretariato per il settore
Servizio di traduzione professionale per il settore umanitario
Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione efficace tra le culture attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e adeguate al contesto. Aiuto le organizzazioni orientate al mondo, siano esse umanitarie, di sviluppo o di conservazione, a condividere il loro lavoro e i loro risultati con il mondo.
Casi studio
Siete alla ricerca di un traduttore professionista che vi accompagni nella vostra missione internazionale?
Scrivetemi e parliamo di come posso sostenere i vostri sforzi per eliminare le barriere linguistiche e migliorare la vostra attività di sensibilizzazione.