Petrolio e gas
Comunicazione strategica per il futuro energetico
Il settore energetico, dall’ oil & gas alle energie rinnovabili, è un motore economico globale che richiede una comunicazione impeccabile. La mia esperienza come interprete e traduttrice si concentra su questo ambito cruciale, offrendo servizi linguistici altamente specializzati per facilitare il dialogo in forum di transizione, progetti petrolchimici e l’espansione della mobilità sostenibile. Grazie alla mia approfondita conoscenza tecnica, assicuro che il tuo messaggio venga trasmesso in modo accurato e fluido.
Come interprete professionista, ho facilitato la comunicazione in eventi di alto profilo, come il Forum Internazionale per le Regioni Carbonifere in Transizione, fornendo interpretariato simultaneo da remoto per garantire che le discussioni sul futuro dell’energia fossero accessibili a un pubblico globale. Il mio lavoro include anche l’interpretazione di trattativa e consecutiva per progetti su larga scala, come l’installazione e la messa in servizio di impianti di ammoniaca per la Petroquímica de Venezuela SA (Pequiven), dove la precisione tecnica è fondamentale per la sicurezza del personale e l’efficienza degli impianti.
Nel campo della traduzione, le mie competenze spaziano dalla documentazione governativa alla sostenibilità e all’energia. Ho tradotto, revisionato e corretto documenti ufficiali e schede informative su oil & gas per i ministeri venezuelani. Offro anche traduzioni creative (transcreation) per aziende che gestiscono migliaia di stazioni di servizio in Europa, concentrandomi su soluzioni per la mobilità sostenibile e le energie rinnovabili.
Il mio impegno è essere il tuo partner strategico, aiutandoti a navigare tra le complessità del settore energetico.
Cerchi un professionista che comprenda il linguaggio della transizione energetica, della petrolchimica e della sostenibilità?
La mia proposta di valore
Terminologia esperta per un settore altamente tecnico
Le aziende del settore energetico cercano traduzioni affidabili, terminologia precisa e riservatezza. Ho tradotto documenti tecnici e ufficiali per Pequiven e altre società dell’Oil & Gas internazionali. Offro coerenza, accuratezza e rispetto degli standard tecnici e di riservatezza.
Servizi di interpretariato per il settore
Servizi di traduzione professionale, Servizi di interpretariato per eventi, Servizi di transcreazione, Noleggio di infoport o bidule.
Per aziende del settore energetico, istituzioni pubbliche, agenzie di traduzione tecnica, enti governativi e colleghi che cercano una professionista affidabile, precisa, responsabile, discreta e competente nel linguaggio tecnico e istituzionale, i miei servizi offrono una comunicazione chiara e specializzata in un settore complesso, sensibile e altamente regolamentato. Dal 2014 collaboro con esperti del settore su documenti tecnici e istituzionali, e ho interpretato in corsi tecnici in impianti petrolchimici. Conosco la terminologia e le sfide comunicative del settore.
La mia esperienza nel settore:
Servizi di interpretariato per il settore
Servizio di traduzione professionale per il settore petrolifero e del gas:
Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione efficace tra le culture attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e adeguate al contesto. Aiuto le organizzazioni orientate al mondo, siano esse umanitarie, di sviluppo o di conservazione, a condividere il loro lavoro e i loro risultati con il mondo.
Casi studio
Siete alla ricerca di un traduttore professionista che vi accompagni nella vostra missione internazionale?
Scrivetemi e parliamo di come posso sostenere i vostri sforzi per eliminare le barriere linguistiche e migliorare la vostra attività di sensibilizzazione.