Commercio online

Connettere il tuo marchio digitale con il tuo pubblico chiave

Nel settore dell’e-commerce, la tua presenza digitale è la tua vetrina per il mondo. La mia esperienza come interprete e traduttrice abbraccia questo ambiente dinamico, offrendo servizi linguistici che permettono al tuo marchio, ai tuoi prodotti e alla tua strategia di marketing di risuonare efficacemente con il pubblico di lingua spagnola. Dall’interpretariato per eventi digitali alla traduzione ottimizzata per l’e-commerce, i miei servizi aiutano la tua azienda a superare i confini linguistici.

Nel settore dell’e-commerce, la tua presenza digitale è la tua vetrina per il mondo. La mia esperienza come interprete e traduttrice abbraccia questo ambiente dinamico, offrendo servizi linguistici che permettono al tuo marchio, ai tuoi prodotti e alla tua strategia di marketing di risuonare efficacemente con il pubblico di lingua spagnola. Dall’interpretariato per eventi digitali alla traduzione ottimizzata per l’e-commerce, i miei servizi aiutano la tua azienda a superare i confini linguistici.

Come interprete professionista, ho facilitato la comunicazione in importanti eventi digitali. Ho fornito interpretariato simultaneo da remoto in occasione di summit per creatori di contenuti per una rinomata azienda cosmetica canadese e facilitato il lancio online di una collezione di cosmetici per una delle aziende cosmetiche più rinomate al mondo. Inoltre, ho lavorato nella presentazione di report di gestione delle vendite, comprese le vendite online, per un’azienda manifatturiera italiana, assicurando la corretta comprensione di dati e strategie. Nel campo della traduzione, la mia competenza nell’e-commerce è molto elevata e deriva da esperienza diretta. Sono co-fondatrice di Broccoly®, brand di souvenir etici che basa le sue vendite sull’E-commerce. Come responsabile della traduzione in spagnolo del sito web di questo brand, so in prima persona come ottimizzare i contenuti per entrare in contatto con i clienti. Ho tradotto descrizioni di prodotti in spagnolo di Spagna per uno dei marchi di moda di lusso più importanti al mondo, specializzato in cashmere, e ho adattato materiali pubblicitari come banner e promozioni in spagnolo latinoamericano per una delle più grandi piattaforme di vendite e aste online.

Il mio impegno è quello di essere il tuo ponte linguistico verso il successo nel commercio digitale, assicurandoti che ogni dettaglio del tuo messaggio, dalle descrizioni dei prodotti alle strategie di vendita, sia perfettamente personalizzato.

Cerchi un professionista che comprenda le esigenze della tua attività online?

La mia proposta di valore

Traduzioni orientate alla conversione e al posizionamento

Le aziende che vendono online hanno bisogno di velocità, coerenza e focus commerciale. Lavoro con grandi piattaforme e-commerce e traduco banner, schede prodotto, descrizioni prodotto e contenuti SEO. Offro testi localizzati, ottimizzati per i motori di ricerca e pensati per migliorare l’esperienza dell’utente e le conversioni. Utilizzo memorie di traduzione e guide di stile per garantire la coerenza nei cataloghi complessi.

Servizi di interpretariato professionale

Per piattaforme e-commerce, team di localizzazione, agenzie di traduzione, agenzie di marketing digitale che cercano una professionista efficiente, creativa, precisa, flessibile e orientata all’utente, i miei servizi di traduzione e interpretariato assicurano una user experience fluida, coerente e culturalmente adattata in ogni fase del processo di acquisto. Con i miei servizi, localizzo e umanizzo la comunicazione digitale.

La mia esperienza nel settore:

Alcuni dei progetti d’interpretariato svolti

Alcuni dei progetti di traduzione svolti

Ho fornito l’interpretazione simultanea da remoto durante summit per creatori di contenuti per una rinomata azienda canadese di cosmetici e trucchi.

Report sulla gestione delle vendite:

Ho fornito l’interpretazione simultanea dei risultati di vendita, comprese le vendite online, per un’azienda italiana pioniera nella produzione di biancheria intima.

Interpretariato professionale per l’industria cosmetica:

Ho fornito l’interpretazione simultanea da remoto per il lancio online di una collezione di trucchi per una delle aziende cosmetiche più rinomate al mondo, i cui prodotti sono venduti in oltre 120 paesi.

Servizio di traduzione professionale per il settore del commercio online:

Traduzione per l’e-commerce:

Sono la co-fondatrice di Broccoly®, marchio di regali e souvenir creativi, di alta qualità ed etici per gli amanti dell’Italia, basato sull’e-commerce. La versione originale del sito web è in italiano e mi occupo di tutte le traduzioni in spagnolo.

Traduzione delle schede tecniche dei prodotti:

Ho tradotto le descrizioni dei prodotti in spagnolo per la Spagna dell’e-commerce di uno dei principali marchi italiani di moda di lusso al mondo, specializzato in cashmere, che vende abbigliamento e accessori per uomo e donna in Europa, Nord e Sud America e Asia orientale.

Traduzione professionale di materiale pubblicitario:

Ho realizzato traduzioni in spagnolo latinoamericano di banner, schede prodotto e promozioni per una delle prime e più grandi piattaforme di vendita e aste online.

Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione efficace tra le culture attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e adeguate al contesto.

Storie di successo

Interpretazione | MIDO, la fiera dell’ottica più importante del mondo

Incontri d'affari alla Fiera Internazionale dell'Occhialeria e dell'Ottica di Milano (MIDO).

Cerchi un traduttore professionista che ti affianchi nel settore del commercio online?