Lusso e moda

Stile senza confini attraverso l’interpretazione e la traduzione

Il sofisticato mondo della moda di alta gamma e del lusso richiede una comunicazione impeccabile come le sue creazioni. La mia esperienza di interprete e traduttrice professionista si colloca in questo settore esclusivo, fornendo servizi linguistici di altissimo livello che permettono la risonanza globale dello stile e dell’unicità del vostro marchio. Aiuterò i vostri eventi e i lanci delle vostre collezioni non solo a definire tendenze uniche, ma anche a entrare in contatto con il vostro pubblico di riferimento nel mercato spagnolo e nei mercati latinoamericani.

Il sofisticato mondo della moda di alta gamma e del lusso richiede una comunicazione impeccabile come le sue creazioni. La mia esperienza di interprete e traduttrice professionista si colloca in questo settore esclusivo, fornendo servizi linguistici di altissimo livello che permettono la risonanza globale dello stile e dell’unicità del vostro marchio. Aiuterò i vostri eventi e i lanci delle vostre collezioni non solo a definire tendenze uniche, ma anche a entrare in contatto con pubblici diversi nel mercato spagnolo e nei mercati latinoamericani.

Nell’ambito dell’interpretariato, ho fornito servizi di traduzione simultanea in occasione del lancio di collezioni di moda di alta gamma per illustri marchi italiani, assicurando che i dettagli del design, i materiali e la visione del marchio fossero comunicati in modo fluente e accurato a un pubblico internazionale.

In termini di servizi di traduzione, il mio lavoro spazia dalle descrizioni dei prodotti e contenuti editoriali SEO per i principali produttori di cashmere, alle descrizioni dei marchi e dei cataloghi per i principali gruppi di abbigliamento intimo. Sono specializzata nella traduzione di descrizioni prodotto per la moda di lusso e l’alta moda, di campagne pubblicitarie per marchi centenari di abbigliamento maschile e di contenuti per l’e-commerce di calzature tecniche e di espadrillas artigianali di lusso. Traduco anche descrizioni tecniche di abbigliamento e accessori ricamati, contenuti per l’e-commerce di borse personalizzabili e comunicati stampa per colossi del settore dell’occhialeria. Inoltre, correggo testi per note case di moda italiane di lusso e traduco termini e condizioni legali per questo settore. La mia esperienza si estende alla traduzione di contenuti e-commerce per calzature sportive leader a livello mondiale.

Il mio obiettivo è fornire servizi di interpretariato professionale e traduzioni accurate, culturalmente sensibili e perfettamente adattate al linguaggio distintivo della moda di alta gamma, garantendo una comunicazione d’impatto che risuoni con l’unicità del vostro marchio.

La vostra azienda del Luxury & Fashion ha bisogno di un interprete professionista o di un traduttore specializzato per presentare le vostre collezioni a un pubblico spagnolo o latinoamericano?

La mia proposta di valore

Il linguaggio dell’eleganza, tradotto con autenticità

Nel settore del lusso, i clienti richiedono fedeltà al tono del brand, coerenza e tempestività. Traduco descrizioni prodotto, testi editoriali e campagne per marchi di alta gamma, e interpreto nei lanci di collezioni. Lavoro con glossari di marca per mantenere stile, coerenza e appeal nei diversi mercati.

Servizi di interpretariato professionale

Servizi di traduzione professionale, Servizi di interpretariato per eventi, Servizi di transcreation, Noleggio di bidule.

Per case di moda, agenzie di comunicazione, organizzatori di eventi, fiere internazionali, agenzie di traduzione e interpretariato, e colleghi del settore alla ricerca di esperienza e professionalità, gusto estetico, attenzione ai dettagli, discrezione, affidabilità e una profonda comprensione del branding, i miei servizi offrono una comunicazione elegante, precisa e perfettamente allineata con l’universo del brand. Grazie alla collaborazione continua con marchi italiani di moda di alta gamma, sono in grado di adattare tono, terminologia e storytelling per il mercato spagnolo e latinoamericano.

La mia esperienza nel settore:

Alcuni progetti d’interpretariato svolti

Lancio di collezioni di moda di alta gamma:

Ho fornito l’interpretazione simultanea in occasione del lancio di collezioni per una rinomata azienda italiana che produce e distribuisce abbigliamento elegante e casual destinato alla fascia alta del mercato. Il mio lavoro ha garantito una comunicazione fluida e accurata dei dettagli del design, dei materiali, della visione del marchio e del fascino unico dei capi a un pubblico internazionale.

Alcuni progetti di traduzione svolti

Traduzione di descrizioni di prodotti e contenuti editoriali per un noto marchio di abbigliamento in cashmere:

Traduco descrizioni di prodotti per collezioni di abbigliamento, calzature e lifestyle, nonché contenuti editoriali e SEO per il principale produttore italiano di cashmere. Il mio lavoro garantisce che l’eleganza e la qualità dei loro capi siano trasmesse in modo efficace e naturale in spagnolo.

Traduzione di descrizioni di marchi e cataloghi per un’azienda leader nel settore dell’abbigliamento intimo:

Traduco descrizioni di marchi e cataloghi per un gruppo italiano leader nel settore dell’abbigliamento intimo, con una vasta rete di punti vendita in tutto il mondo. La mia traduzione cattura l’essenza e il fascino delle loro collezioni per un pubblico internazionale.

Traduzione di descrizioni di prodotti per la moda di lusso e l’alta moda:

Traduco descrizioni di prodotti per una prestigiosa azienda italiana di moda di lusso specializzata in abbigliamento esterno di alta moda e prêt-à-porter. La mia traduzione riflette l’esclusività e il design dei loro capi per un mercato esigente.

Traduzione di campagne pubblicitarie per un marchio centenario di abbigliamento maschile:

Traduco campagne pubblicitarie per un marchio iconico di abbigliamento maschile con una lunga storia, la cui strategia commerciale si basa su un’esposizione pubblicitaria di grande impatto. La mia traduzione adatta il messaggio per risuonare con il pubblico globale.

Traduzione di contenuti e-commerce per calzature e abbigliamento tecnico:

Traduco contenuti e-commerce per un noto marchio italiano di calzature e abbigliamento in tessuto impermeabile/traspirante, nonché per un marchio spagnolo di fascia alta specializzato in espadrillas di lusso fatte a mano. La mia traduzione ottimizza le descrizioni per la vendita online.

Traduzione di descrizioni tecniche per abbigliamento e accessori ricamati:

Traduco descrizioni tecniche per un marchio italiano che produce abbigliamento e accessori ricamati presentati in collezioni biennali. La mia traduzione illustra le caratteristiche e il design di ogni articolo.

Traduzione di contenuti e-commerce per borse personalizzabili:

Traduco contenuti e-commerce e descrizioni di prodotti per un innovativo marchio italiano di borse personalizzabili. La mia traduzione mette in evidenza le opzioni di personalizzazione e le caratteristiche di unicità dei prodotti online.

Traduzione di comunicati stampa per i principali produttori di occhiali:

Traduco comunicati stampa per i tre maggiori produttori di occhiali a livello mondiale, assicurando che i loro comunicati stampa raggiungano un pubblico globale in modo chiaro e professionale.

Correzione di bozze per una casa di moda italiana di lusso:

Correggo bozze per una rinomata casa di moda italiana di lusso che copre una vasta gamma di prodotti, dall’alta moda ai cosmetici e ai prodotti per la casa. Il mio lavoro garantisce l’impeccabilità linguistica delle loro comunicazioni.

Traduzione di termini e condizioni legali per la moda di lusso:

Traduco termini e condizioni legali per una delle più prestigiose case di moda italiane del settore del lusso, assicurando la correttezza legale dei loro accordi internazionali.

Traduzione di termini e condizioni legali per la moda di lusso:

Traduco contenuti e-commerce e descrizioni di prodotti per un’azienda statunitense leader, tra i primi 10 marchi specializzati in calzature sportive a livello mondiale. La mia traduzione ottimizza le descrizioni per il mercato online globale.

Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione efficace tra le culture attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e adeguate al contesto.

Storie di successo

Interpretazione | Lancio per un marchio leader nel settore della cosmesi

Summit internazionale di creatori di contenuti e lancio di una nuova collezione.

Interpretazione | La moda italiana, un inno all’estetica

Lancio di una collezione di moda italiana per un pubblico premium.

Traduzione di profumi

Schede di profumi, campagne di marketing.

Traduzione nel settore design

Comunicati stampa, descrizioni prodotto, schede tecniche.

Cerchi un traduttore professionista che ti affianchi nel settore della moda?