Design
l’estetica del lusso senza barriere linguistiche
Il design, soprattutto nel segmento dell’arredo di alta gamma, è un linguaggio universale di estetica e funzionalità. Il mio background professionale di traduttrice e interprete mi permette di addentrarmi in questo mondo elegante e creativo, fornendo traduzioni accurate ed evocative che catturano l’essenza delle vostre creazioni. Mi assicuro che l’estetica, la funzionalità e l’esclusività dei vostri prodotti siano comunicati in modo impeccabile, ispirando il pubblico globale.
Il design, soprattutto nel segmento dei mobili di alta gamma, è un linguaggio universale di estetica e funzionalità. Il mio background professionale di traduttrice e interprete mi permette di addentrarmi in questo mondo elegante e creativo, fornendo traduzioni accurate ed evocative che catturano l’essenza delle vostre creazioni. Mi assicuro che l’estetica, la funzionalità e l’esclusività dei vostri prodotti siano comunicati in modo impeccabile, ispirando il pubblico globale.
Nel settore del design, la mia esperienza si concentra sul miglioramento della visibilità internazionale di marchi prestigiosi. Traduco comunicati stampa, descrizioni di prodotti e specifiche tecniche per uno dei maggiori gruppi europei di design contemporaneo di fascia alta. Il mio lavoro garantisce che la raffinatezza e il fascino dei loro mobili siano trasmessi in modo efficace e naturale in ogni lingua, dalle texture più sottili alle finiture più innovative.
Inoltre, traduco cataloghi per note aziende italiane specializzate nella produzione di mobili di design e soluzioni in metallo. Le mie traduzioni risaltano l’innovazione, la qualità e l’approccio sostenibile dei prodotti, aspetti essenziali per un pubblico internazionale che apprezza sia la bellezza che la funzionalità. Mi impegno a fornire traduzioni accurate, culturalmente sensibili e chiare che mettano in risalto l’eccellenza del design di mobili di alta gamma, entrando in contatto con architetti, interior designer e clienti esigenti su scala globale.
La vostra azienda di design è alla ricerca di un traduttore professionista che parli il linguaggio della creatività e del lusso?
La mia proposta di valore
Stile, precisione e sensibilità per comunicare il design
Le aziende di design richiedono traduzioni che mantengano l’eleganza del linguaggio, la precisione dei materiali e la coerenza con l’identità visiva e verbale del brand. I miei servizi rispettano queste esigenze, adottando un tono sobrio, raffinato e persuasivo che entra in sintonia con architetti, designer, distributori internazionali e pubblico ispanofono.
Servizi di interpretariato professionale
Servizi di traduzione professionale, Servizi di interpretariato per eventi, Servizi di transcreation, Noleggio di bidule.
Per agenzie di traduzione e interpretariato, aziende di arredamento, studi di architettura e brand di design che cercano una professionista esperta, con gusto estetico, conoscenza tecnica e capacità di adattamento culturale. I miei servizi di traduzione e interpretazione offrono una comunicazione chiara, coerente e curata, sia nelle fiere che nei materiali editoriali e commerciali. Grazie alla mia formazione giornalistica e interculturale, ho uno sguardo sensibile che traduce non solo le parole, ma anche le intenzioni, le atmosfere e i valori del marchio.
La mia esperienza nel settore:
Alcuni progetti d’interpretariato svolti
Alcuni progetti di traduzioni svolti
Il mio obiettivo è facilitare una comunicazione efficace tra le culture attraverso traduzioni e interpretazioni accurate e adeguate al contesto.
Storie di successo
Siete alla ricerca di un traduttore professionista che vi accompagni nella vostra missione internazionale?