Deliver technical training interpretation for plant technicians, including night shifts, ensuring precise terminology and fluent communication.

Solution:

✔ Thorough preparation of specialized urea and ammonia terminology
✔ Ongoing assistance for international technical instructors during delivery
✔ Precise, reliable interpretation in operational and plant settings

Result:

✅ Enabled seamless training and communication among technicians from Germany, Trinidad and Tobago, and Japan

✅ Facilitated fluent transmission of technical knowledge

✅ Achieved high client satisfaction with professional service

The post Technical petrochemical interpreting appeared first on Angelica Velazco.

To provide a service using the Infoport system in a large room for simultaneous interpretation during the Ottobre Alessandrino film event, part of the Alessandria Film Festival, an independent film festival in the Piedmont region of Italy, in its sixth year.

Solution

✔ Technical management of the Infoport system with preparation of channels, headphones, and a microphone for the interpreter

✔ Sound checks for smooth and accessible simultaneous interpretation for 60 people

Result

✅ Full audience participation in the interview sessions with international artists

✅ Smooth communication between journalists and attendees

✅ Audience grateful for having understood the entire event

The post Technical service with Infoport at a cultural event appeared first on Angelica Velazco.

Interpreting multilingual conferences and gastronomic forums with producers from around the world, respecting the cultural nuances of each language and the values of the Slow Food movement, in a series of events involving more than 7,000 people from 160 countries.

Solution

✔ Teamwork with interpreters of other languages

✔ Preparation in sustainable agriculture, fair trade, and conscious eating

✔ Intercultural listening and respect for different ways of communicating

Result

✅ Events accessible in at least 4 languages

✅ Fluid conversations between participants and speakers without language barriers

The post Terra Madre: the taste of diversity appeared first on Angelica Velazco.

Interpreting during institutional visits, conferences, and training sessions led by international restoration experts while traveling.

Solution:

✔ Conducted a preliminary study on heritage, restoration, and technical terminology

✔ Provided continuous support to delegations across northern Italy

✔ Delivered simultaneous interpretation with portable systems during tours

Result:

✅ Enabled participation by over 50 specialists from various Latin American countries

✅ Facilitated communication and understanding of Italian cultural policies

✅ Team received recognition for quality of service

The post Interpretation for the Italian Minister of Cultural Heritage and Tourism, Dario Franceschini appeared first on Angelica Velazco.

Transcreate and localize marketing content for brands of both accessories and medical devices, adapting the style to different tones of voice (creative, friendly, sporty, cheerful, fun) while maintaining commercial effectiveness.

Solution

✔ Localization of idiomatic and cultural expressions

✔ Adaptation of titles, subtitles, and CTA buttons with appealing language

✔ Respect for each brand’s identity

Result

✅ Texts that preserve style and humor in Spanish

✅ Renewed confidence thanks to the cultural and linguistic sensitivity of the service

The post Transcreation and localization appeared first on Angelica Velazco.

Translate and adapt digital content for a technology firm developing apps, websites, and IT solutions, serving the United States, Panama, Colombia, Spain, and Venezuela. Maintain an upbeat, international tone—informal, friendly, and accurate.

Solution

✔ Combination of faithful translation and transcreation

✔ Optimization for digital environments

✔ Cross-checking to ensure consistency

Result

✅ Consistent digital communication in Spanish and English

✅ Improved connection with Spanish-speaking audiences

✅ Collaboration has been ongoing since 2018

The post Translation + Transcreation in the tech world appeared first on Angelica Velazco.

Translate, review, and proofread confidential, highly technical documents from Venezuela’s energy sector for official authorities, including the Central Bank, Public Prosecutor’s Office, and Ministry of Water and Air Transport.

Solution

✔ Specialized terminology research in oil, gas, and air transport

✔ Thorough review to ensure accuracy and institutional consistency

✔ Adaptation to the formal style required by each agency

Result

✅ Clear, consistent documents suitable for official use

✅ On-time delivery in highly demanding contexts

✅ Recognition and trust from the client for technical and linguistic quality and confidentiality

The post Technical and institutional translation appeared first on Angelica Velazco.

Enable communication between authorities, visitors, and representatives at a major event attended by people from over 140 countries.

Solution

✔ Accompanied official delegations during tours and meetings

✔ Provided culturally sensitive interpretation in both informal and diplomatic contexts

✔ Managed multiple linguistic and thematic registers dynamically

Result:

✅ Enabled seamless communication between Venezuelan representatives and international visitors from many countries

✅ Enhanced the professional image of the pavilion to the global audience

✅ Facilitated visitor exploration of Venezuelan culture, cuisine, and information

The post My first job as an interpreter in Italy appeared first on Angelica Velazco.

Interpret in real time during a high-profile institutional ceremony with multiple speakers.

Solution

✔ Prepared thoroughly with diplomatic resources and official speeches

✔ Managed pace and language shifts efficiently

✔ Maintained a solemn tone in adherence to protocol throughout the ceremony

Result

✅ Effective communication between Italian and Latin American authorities

✅ Smooth operation of the ceremony

✅ Satisfied institutional client, highlighting the quality of service

The post Protocol and Diplomacy II appeared first on Angelica Velazco.

Interpret a high-level political conference with formal speeches, sensitive content, and multilingual media coverage.

Solution:

✔ Prepared in advance with relevant speeches and institutional documents

✔ Delivered fluent simultaneous interpretation with a focus on diplomatic tone

✔ Coordinated closely with the event’s technical team throughout

Result

✅ International participation was guaranteed thanks to interpretation

✅ Professionalism and fidelity to the message were recognized

✅ Clear communication prevailed in a sensitive political context

The post Protocol and Diplomacy I appeared first on Angelica Velazco.