Soluzione:
✔ Preparazione intensiva del vocabolario tecnico su urea e ammoniaca.
✔ Assistenza continua ai formatori tecnici internazionali durante le sessioni.
✔ Interpretazione chiara e precisa in impianti e contesti industriali.

Risultato:
✅ Formazione senza barriere linguistiche tra tecnici provenienti da Germania, Trinidad e Tobago e Giappone.
✅ Fluidità nel trasferimento delle conoscenze tecniche
✅ Clienti soddisfatti del livello professionale del servizio

The post Interpretazione tecnica petrolchimica appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione
✔ Gestione tecnica del sistema infoport per 60 persone
✔ Prove audio per una resa fluida dell’interpretazione

Risultato

✅ Partecipazione piena del pubblico
✅ Comunicazione efficace tra giornalisti e ospiti
✅ Pubblico grato per la comprensione dell’evento

The post Servizio tecnico con infoport in evento culturale appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Lavoro di squadra con interpreti di altre lingue
✔ Formazione sull’agricoltura sostenibile, sul commercio equo e solidale e sull’alimentazione consapevole.
✔ Ascolto interculturale e rispetto per i diversi modi di comunicare

Risultato:
✅ Eventi accessibili in almeno 4 lingue
✅ Conversazioni fluide tra partecipanti e relatori senza barriere linguistiche

The post Interpretazione | Terra Madre: il gusto della diversità appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Studio preliminare su patrimonio, restauro e terminologia tecnica.
✔ Accompagnamento continuo delle delegazioni nelle città del Nord Italia.
✔ Interpretazione simultanea con sistema portatile durante le visite guidate.

Risultato:
✅ Partecipazione di oltre 50 specialisti provenienti da diversi Paesi dell’America Latina.
✅ Successo nella comunicazione delle politiche culturali italiane.
✅ Riconoscimento del team per il livello del servizio offerto.

The post Interpretazione del Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo italiano, Dario Franceschini appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:

✔ Localizzazione di espressioni idiomatiche e culturali
✔ Adattamento di titoli, sottotitoli e CTA
✔ Rispetto dell’identità di ogni brand

Risultato:

✅ Testi che mantengono stile e umorismo in spagnolo
✅ Fiducia confermata grazie alla sensibilità culturale

The post Transcreazione e localizzazione appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Combinazione di traduzione e transcreazione
✔ Ottimizzazione per ambienti digitali
✔ Revisione incrociata per coerenza

Risultato:
✅ Comunicazione coerente in spagnolo e inglese
✅ Maggiore connessione con il pubblico ispanofono
✅ Collaborazione continua

The post Traduzione + Transcretion settore tecnologico appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica specializzata su oil & gas.
✔ Revisione dettagliata per garantire precisione e coerenza
✔ Adattamento al registro formale richiesto da ciascun ente

Risultato:
✅ Documenti chiari e coerenti per uso istituzionale
✅ Consegne puntuali in contesti ad alta esigenza
✅ Riconoscimento per qualità tecnica e riservatezza

The post Traduzione tecnica e istituzionale appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Accompagnare le delegazioni ufficiali durante le visite e gli incontri.
✔ Interpretazione culturalmente sensibile in contesti sia informali che diplomatici.
✔ Gestione dinamica di molteplici registri linguistici e tematici.

Risultato:
✅ Collegamento fluido tra i rappresentanti venezuelani e i visitatori provenienti da decine di Paesi.
✅ Immagine professionale del padiglione agli occhi del pubblico internazionale
✅ Il pubblico in visita ha potuto conoscere la cultura venezuelana, assaggiare il cibo tipico del Paese e ottenere risposte alle proprie curiosità in modo fluente.

The post Interpretazione | Il mio primo lavoro come interprete in Italia appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Preparazione con materiale diplomatico e discorsi ufficiali.
✔ Gestione del ritmo e dei cambi di lingua in modo fluente.
✔ Mantenimento di un tono solenne.

Risultato:
✅ Comunicazione efficace tra le autorità italiane e latinoamericane.
✅ Fluidità nello svolgimento della cerimonia
✅ Cliente istituzionale soddisfatto della qualità del servizio

The post Interpretazione | Protocollo e diplomazia II appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Preparazione preventiva con discorsi e documentazione istituzionale.
✔ Interpretazione simultanea fluida, con attenzione al tono diplomatico.
✔ Lavoro coordinato con il team tecnico dell’evento.

Risultato:
✅ Garanzia di partecipazione internazionale grazie all’interpretazione
✅ Riconoscimento per la professionalità e la fedeltà al messaggio
✅ Trasmissione chiara in un contesto politicamente sensibile

The post Interpretazione | Protocollo e diplomazia I appeared first on Angelica Velazco.