Las palabras son el motor del cambio
Servicios
Interpretación
Ofrezco servicios de interpretación profesional para facilitar la comunicación oral en diversos contextos multilingües. En la modalidad de interpretación simultánea, traduzco oralmente en tiempo real, ideal para conferencias, cumbres, congresos, seminarios, cursos, lanzamientos de productos y webinars. Esta se realiza en cabinas, con el sistema portátil bidule o infoport, o de forma remota mediante Interpretación Simultánea Remota (RSI, por sus siglas en inglés). Trabajo en equipo con otra u otro intérprete, haciendo turnos de aproximadamente 30 minutos para asegurar la máxima calidad del servicio
La Interpretación Simultánea Remota (RSI) permite la traducción oral simultánea a través de plataformas en línea, eliminando la necesidad de desplazamiento físico.
Para encuentros como reuniones comerciales o ruedas de prensa, ofrezco la interpretación consecutiva, donde el orador y el intérprete se alternan, permitiendo una transmisión precisa del mensaje gracias a la toma de notas.
En reuniones con grupos pequeños, la interpretación de enlace o bilateral facilita la comunicación directa entre interlocutores sin necesidad de equipos especiales.
¿Necesitas un intérprete experto para tus eventos o reuniones? ¡Contáctame para conocer tus necesidades de interpretación simultánea, interpretación consecutiva, RSI o interpretación de enlace!
Traducción
Mi experiencia como traductora se centra en ofrecer traducciones precisas y de alta calidad del italiano, inglés y portugués brasileño al español. He colaborado en proyectos de traducción para marcas de lujo, empresas de tecnología avanzada e instituciones internacionales, garantizando siempre la adaptación lingüística y cultural adecuada. Trabajo con clientes privados, empresas multinacionales, organizaciones y agencias de traducción de varias partes del mundo.
Para asegurar la eficiencia y la precisión en cada proyecto, uso herramientas tecnológicas de traducción (CAT tools), desarrollo glosarios especializados y prácticos, tareas de corrección y edición rigurosas. Mi compromiso es entregar traducciones impecables que transmitan el mensaje original con claridad y naturalidad en español. ¿Necesitas traducir tus documentos?
Transcreación
El servicio de transcreación, transcreation, o traducción creativa es un proceso creativo de adaptación que combina traducción y redacción.
En la transcreación el especialista adapta tus textos, con objetivo de hacer que el público del idioma de destino reciba los mensajes al igual que lo hace el público del idioma origen, transmitiendo los matices culturales correspondientes como la ironía, el humor, coloquialismos, aspectos de actualidad, etc.
La idea es despertar la misma emoción en ambos idiomas, aunque esto implique crear textos muy diferentes entre sí.
La diferencia entre la traducción y la transcreación es que, aunque se complementan, esta última, al ser creativa, permite más libertad que la traducción.
Como traductora, intérprete y periodista especializada en transcreación en español, me encargo de transformar textos publicitarios, eslóganes y contenidos de marketing en mensajes que emocionan e inspiran. Mi experiencia en comunicación me permite adaptar el tono, la intención y la personalidad de tu marca para que conecte con tu audiencia de forma natural y efectiva.
Si quieres que tu mensaje en el idioma de destino sea único, suene natural y despierte la misma emoción que en el idioma en el que se ha creado, la transcreación es la solución ideal. Para ello necesitas un profesional de la comunicación y de la traducción especializado.
Infoport
Ofrezco el sistema infoport (o bidule), un equipo portátil e inalámbrico para la interpretación simultánea.
✓ Se recomienda para grupos reducidos de personas, para interpretar en eventos al aire libre, visitas a fábricas, ferias, presentaciones, cursos o reuniones de negocios. *
El kit contiene: 30 receptores, 2 transmisores, 2 micrófonos, 30 auriculares, cargadores para cada dispositivo, un puerto de carga y una maleta pequeña y práctica.
Los dispositivos son pequeños, pesan poco y se mantienen cargados por dos días, aproximadamente.
Tengo la disponibilidad de ampliar el número de dispositivos con proveedores de confianza.
Contáctame y veamos si el infoport se adapta a tu evento
* Cuando los grupos de oyentes son grandes y los espacios son amplios, se recomienda instalar un equipo de interpretación con cabina. Si este es tu caso, contáctame y encuentro un proveedor para ti.
¡Contáctame para obtener un servicio profesional y personalizado!
“Traducir es más bien una forma de escribir, y escribir es un tipo de arte. Esa es la diferencia entre los traductores humanos profesionales y las máquinas”
— Robert Rothe
Casos de éxito
Haz que tu mensaje conecte globalmente.