Petróleo y gas
Comunicación estratégica para el futuro energético
El sector energético, desde el petróleo y gas hasta las energías renovables, es un motor global que demanda una comunicación impecable. Mi experiencia como intérprete y traductora se centra en este ámbito crucial, proporcionando servicios lingüísticos de alta especialización para facilitar el diálogo en foros de transición, proyectos petroquímicos y la expansión de la movilidad sostenible. Con un profundo conocimiento técnico, garantizo que tu mensaje se transmita con total precisión y sin fisuras.
Como intérprete profesional, he facilitado la comunicación en eventos de vanguardia, como el Foro Internacional de Regiones Carboníferas en Transición, ofreciendo interpretación simultánea en remoto para asegurar que las discusiones sobre el futuro de la energía sean accesibles a una audiencia global. Mi trabajo también incluye la interpretación de enlace y consecutiva para proyectos de gran escala, como la instalación y puesta en marcha de plantas de amoníaco para la Petroquímica de Venezuela S.A. (Pequiven), donde la precisión técnica es vital para la seguridad y la eficiencia.
En el área de la traducción, mi pericia abarca la documentación gubernamental, la sostenibilidad y la energía. He realizado la traducción, revisión y corrección de documentos oficiales y fichas técnicas sobre petróleo y gas para ministerios venezolanos. Además, ofrezco traducciones creativas (transcreación) para empresas que gestionan miles de estaciones de servicio en Europa, enfocadas en soluciones de movilidad sostenible y energías renovables.
Mi compromiso es ayudarte a descifrar el lenguaje complejo del sector energético.
¿Buscas un profesional que entienda el lenguaje de la transición energética, la petroquímica y la sostenibilidad?
Mi propuesta de valor
Terminología experta para un sector altamente técnico
Las empresas energéticas valoran traducciones fiables, terminología específica y confidencialidad. He traducido documentos técnicos y oficiales para Pequiven y otras entidades del sector. Aseguro exactitud terminológica, consistencia técnica y confidencialidad.
Servicios de interpretación profesional
- Servicios de Traducción profesional
- Servicios de Interpretación para eventos
- Servicios de transcreation
- Alquiler de infoport o bidule
Para empresas del sector energético, instituciones, agencias de traducción técnica, organismos gubernamentales y colegas que buscan una profesional confiable, precisa, responsable, reservada y familiarizada con el lenguaje técnico e institucional, mis servicios de traducción e interpretación ofrecen una comunicación clara y especializada en un sector altamente sensible, complejo y regulado. Desde 2014 colaboro con expertos del sector en documentos técnicos e institucionales, y he interpretado en formaciones técnicas de plantas petroquímicas. Conozco la terminología y los retos comunicativos de la industria.
Mi experiencia en el sector:
Algunos proyectos de interpretación realizados
Algunos proyectos de traducción realizados
Mi objetivo es facilitar la comunicación efectiva entre culturas a través de traducciones e interpretaciones precisas y adaptadas al contexto.
Casos de éxito
¿Buscas un traductor profesional que te acompañe en la industria del petróleo y gas?