Sostenibilidad y ESG
Impulsar la comunicación por un futuro verde
En el sector de la sostenibilidad, en el que la urgencia del mensaje es tan crítica como su contenido, una comunicación clara y precisa es indispensable. Mi experiencia como intérprete y traductora se ha centrado en este ámbito vital, proporcionando servicios lingüísticos de alta calidad para facilitar el diálogo en torno a la biodiversidad, el cambio climático y la economía circular. Ayudo a tu organización a conectar con audiencias de lengua española, asegurando que tus soluciones e iniciativas resuenen en estos territorios.
Como intérprete profesional, he facilitado conversaciones cruciales en foros internacionales de alto nivel. He brindado interpretación simultánea en remoto para webinars del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, abordando temas complejos como la interconexión entre la biodiversidad y el cambio climático. También he participado en conferencias sobre planes de acción contra el desperdicio de alimentos, con la presencia de delegados de metrópolis como Milán y París, y he apoyado a asociaciones internacionales de productores de cemento en sus debates sobre medidas de descarbonización y el impacto medioambiental.
En el área de la traducción, mi trabajo se enfoca en comunicar la innovación sostenible. He traducido fichas técnicas y material de comunicación para empresas italianas que desarrollan embalajes ecosostenibles a partir de derivados del maíz, una alternativa natural y de alto rendimiento al plástico tradicional. Mi labor también abarca la traducción de presentaciones de servicios, manuales para empleados y fichas técnicas para corporaciones líderes en soluciones alimentarias sostenibles. Adicionalmente, he traducido kits de prensa para uno de los fabricantes italianos más antiguos de productos de ingeniería civil y ambiental, destacando sus soluciones innovadoras para un futuro más verde.
¿Buscas un profesional que entienda la importancia de tu labor y hable el idioma de la sostenibilidad?
Mi propuesta de valor
Comunicación multilingüe para impulsar el cambio
Organismos y empresas con enfoque ambiental buscan traductores que entiendan las políticas ESG, los ODS y el contexto técnico. He interpretado en foros globales sobre sostenibilidad y traducido planes estratégicos para la UICN. Mi servicio garantiza mensajes claros, comprometidos y alineados con la comunicación responsable. Trabajo con glosarios especializados y cumplo estándares de confidencialidad institucional.
Servicios de interpretación profesional
- Servicios de Traducción profesional
- Servicios de Interpretación para eventos
- Servicios de transcreation
- Alquiler de infoport o bidule
Para ONG, agencias de organizaciones internacionales, agencias de comunicación y colegas traductores e intérpretes que buscan una profesional comprometida, informada, precisa, empática y con perspectiva intercultural, mis servicios de traducción e interpretación aseguran una comunicación clara, rigurosa. Mi máster en Procesos Migratorios, Diversidad, Interculturalidad e Integración, sumado a mi experiencia con organizaciones como la UICN y COOPI, me permite comprender el impacto real de los discursos y adaptar el tono institucional con sensibilidad y precisión. A diferencia de un sistema de traducción automática, con mis servicios capto la carga política, humana y cultural del mensaje y lo transmito con respeto y coherencia.
Mi experiencia en el sector:
Algunos proyectos de interpretación realizados
Algunos proyectos de traducción realizados
Mi objetivo es facilitar la comunicación efectiva entre culturas a través de traducciones e interpretaciones precisas y adaptadas al contexto.
Casos de éxito
¿Buscas un traductor profesional que te acompañe a tratar temas de sostenibilidad y ESG?