MANUFACTURERO E INDUSTRIAL

Interpretación profesional para la industria y la empresa: comunicación precisa en cada sector

En el Importante sector de la manufactura y la industria, una comunicación sin fisuras es clave para la eficiencia, la seguridad y el éxito global. Mi experiencia como intérprete profesional me permite ofrecer servicios de interpretación consecutiva y simultánea, así como traducciones técnicas y especializadas, diseñadas para facilitar el diálogo y la comprensión en entornos complejos. Ya sea en plantas de producción, negociaciones comerciales o formaciones técnicas, garantizo que tu mensaje se transmita con la máxima precisión y naturalidad.

He brindado interpretación simultánea y consecutiva en cursos de mantenimiento ferroviario en Italia y en formaciones sobre cintas transportadoras y sistemas informáticos para grandes grupos empresariales. Mi trabajo abarca desde la interpretación simultánea en reuniones con cientos de asistentes para empresas de construcción e ingeniería civil, hasta recorridos técnicos en fábricas de materiales compuestos y reuniones de seguridad laboral para asociaciones industriales. En el sector del neumático y la industria automotriz, he facilitado presentaciones de resultados y lanzamientos de nuevos modelos, incluyendo motocicletas y carros, o coches, de lujo. Mi pericia se extiende al sector petroquímico, donde he asistido en la instalación y puesta en marcha de plantas, y a la industria del plástico para embalaje alimentario, traduciendo comunicaciones y fichas técnicas.

Además, mi servicio de traducción técnica se especializa en manuales de maquinaria (bobinado, ensamblaje, elevadores, cargadores de barras), fichas técnicas de embalaje sostenible, y documentos oficiales del sector petróleo y gas para instituciones clave. Mi dedicación a la precisión lingüística y la comprensión profunda de las particularidades de cada nicho industrial aseguran una comunicación fluida y efectiva en todos tus proyectos.

¿Buscas un socio lingüístico que hable el idioma de tu industria? ¡Contáctame para explorar cómo puedo ayudarte a optimizar tu comunicación y alcanzar tus objetivos en el sector manufacturero e industrial!

¿Buscas un socio lingüístico que hable el idioma de tu industria?

Mi propuesta de valor

Interpretación y traducción técnica para una producción clara y detallada

La industria busca precisión, eficiencia y conocimiento del entorno técnico. He interpretado en plantas petroquímicas, fábricas automotrices y cursos de mantenimiento ferroviario, y traduzco manuales complejos de maquinaria y embalaje sostenible. Trabajo con terminología específica, uso memorias de traducción para brindar consistencia y entrego en plazos ajustados a las necesidades de producción.

Servicios de interpretación profesional

Para las empresas manufactureras que organizan formaciones en fábricas, centros de producción o itinerantes, así como agencias de interpretación y traducción, y colegas intérpretes y traductores que buscan un profesional con experiencia, responsable, ético, flexible, amable, discreto, comprometido y con una óptima gestión del estrés, mis servicios de interpretación y traducción facilitan una comunicación clara y fluida, apta para contextos dinámicos y muy técnicos que requieren de adaptabilidad, movimiento, conocimiento de coloquialismos y terminología específica de la empresa.

Mi experiencia en el sector:

Servicios de interpretación profesional:

Sector ferroviario:

He ofrecido servicios de interpretación consecutiva y simultánea en Italia para cursos de mantenimiento de estructuras ferroviarias de una empresa española líder en la fabricación y mantenimiento de trenes.

Logística e industria pesada:

Durante varias semanas brindé interpretación consecutiva y simultánea en cursos de instalación y mantenimiento de cintas transportadoras elevadores, sistemas informáticos y de emergencia para uno de los mayores grupos empresariales del norte de España.

Construcción e ingeniería civil:

He realizado interpretación simultánea en reuniones abiertas con más de 400 personas para una importante empresa italiana de construcción e ingeniería civil, facilitando la presentación de resultados económicos y planes futuros.

Industria de materiales compuestos:

He proporcionado interpretación simultánea para recorridos técnicos en fábricas de una multinacional francesa especializada en estructuras de fibra de vidrio y materiales de alto rendimiento.

Asociaciones industriales y desarrollo sostenible:

He ofrecido interpretación simultánea en reuniones técnicas y de seguridad laboral para una asociación industrial internacional que representa un porcentaje significativo de los productores de cemento y hormigón (o concreto), con un enfoque clave en el desarrollo sostenible.

Industria del neumático:

He realizado interpretación simultánea en reuniones técnicas para una reconocida compañía italiana especializada en la fabricación de neumáticos.

Sector petroquímico:

Durante varias semanas ofrecí servicios de interpretación de enlace y consecutivapara trabajadores y autoridades de Petroquímica de Venezuela S.A. (Pequiven) en la instalación y puesta en marcha de una planta de amoníaco.

Restauración de patrimonio cultural y artístico:

Durante una semana intensiva, proporcioné interpretación simultánea en eventos dedicados a la restauración de monumentos y obras artísticas, incluyendo recorridos por ciudades italianas, visitas comerciales y formación para arquitectos y restauradores extranjeros, con la participación del Ministerio del Desarrollo Económico de Italia.

Conservación del patrimonio cultural en tiempos de crisis:

He facilitado la comunicación mediante interpretación simultánea en una reunión informativa con los Estados miembros para América Latina y el Caribe sobre la resiliencia y el liderazgo en la conservación del patrimonio cultural en situaciones de crisis, con una amplia participación de representantes de diversos países.

Sector asegurador:

He ofrecido interpretación simultánea durante el comité directivo de una de las mayores empresas italianas de seguros, con presencia en España y Chile.

Industria automotriz (neumáticos):

He proporcionado interpretación simultánea para una reconocida multinacional italiana fabricante de neumáticos para automóviles, motocicletas y bicicletas.

Industria de la motocicleta de lujo:

He realizado interpretación simultánea para una empresa italiana constructora de motocicletas de lujo, durante la presentación de resultados económicos y el lanzamiento de nuevos modelos para el mercado internacional.

Servicio de traducción profesional para el sector industrial:

Traducción de manuales técnicos para maquinaria industrial:

Traduzco manuales técnicos de maquinaria y software, así como comunicaciones institucionales para una empresa italiana líder mundial en sistemas de bobinado y ensamblaje. Mi traducción garantiza la claridad y la precisión necesarias para la comprensión y el uso correcto de sus productos a escala global.

Traducción de manuales técnicos para maquinaria de construcción:

Traduzco manuales técnicos sobre máquinas elevadoras para el sector de la construcción para una empresa japonesa con presencia en 25 países. Mi traducción asegura la correcta interpretación de las especificaciones y los procedimientos operativos en diversos idiomas.

Traducción de manuales técnicos para cargadores de barras:

Traduzco manuales técnicos para una empresa italiana fabricante de cargadores de barras, con una importante facturación y número de empleados. Mi traducción facilita la comprensión y el uso de sus productos en los mercados internacionales.

Traducción de fichas técnicas para embalaje sostenible:

Traduzco fichas técnicas para una empresa productora de embalajes flexibles y sostenibles para la industria alimentaria, con un enfoque en el uso de energías renovables. Mi traducción destaca las características técnicas y los beneficios de sostenibilidad de sus productos.

Traducción de cursos y manuales de fotografía:

Traduzco cursos y manuales de técnica fotográfica creados por expertos para una comunidad online de fotógrafos. mi traducción asegura que el conocimiento especializado llegue a una audiencia global de habla hispana.

Traducción de manuales de mantenimiento para alimentación marítima:

Traduzco manuales de mantenimiento de instalaciones de comida en el mar para una de las corporaciones multinacionales más grandes del mundo en servicios de alimentación y gestión de infraestructuras. Mi traducción garantiza la correcta operación y mantenimiento de sus equipos a nivel global.

Traducción, revisión y corrección para el sector petróleo y gas:

He realizado la traducción, revisión y corrección de documentos oficiales y fichas técnicas sobre petróleo y gas para importantes instituciones venezolanas. Mi trabajo asegura la precisión terminológica y la coherencia en documentos cruciales para este sector.

Traducción para la industria del plástico y embalaje alimentario:

Traduzco comunicaciones internas, notas de prensa, fichas técnicas y la página web para una empresa italiana líder internacional en la creación de prototipos, equipos y procesamiento del plástico para la producción de embalaje alimentario. Mi traducción comunica eficazmente su innovación y experiencia a un público global.

Mi objetivo es facilitar la comunicación efectiva entre culturas a través de traducciones e interpretaciones precisas y adaptadas al contexto. Ayudo a organizaciones con vocación global, ya sean humanitarias, de desarrollo o de conservación a compartir su labor y resultados con el mundo

Casos de éxito

Interpretación | Entre máquinas, PLC y cintas transportadoras

Formaciones técnicas sobre maquinaria industrial (transportadores, elevadores, sistemas informáticos).

Interpretación | Apple ́s Keynote-WWDC

Lanzamiento del iPhone 11 – Evento con Tim Cook (CEO de Apple).

Traducción técnica de maquinaria

Manuales técnicos de maquinaria, software y comunicaciones institucionales para el sector manufacturero.

Interpretación | Marketing de neumáticos

Reunión sobre campaña de comunicación para nueva gama de neumáticos.

¿Buscas un traductor profesional que acompañe tu empresa en el sector industrial?