Comercio en línea
Conectar tu marca digital con audiencias clave
En el sector del comercio en línea, tu presencia digital es tu vitrina ante el mundo. Mi experiencia como intérprete y traductora incluye este entorno dinámico, proporcionando servicios lingüísticos que facilitan que tu marca, tus productos y tu estrategia de marketing resuenen de manera efectiva con audiencias de habla hispana. Desde la interpretación en eventos digitales hasta la traducción optimizada para el e-commerce, mis servicios hacen que tu negocio trascienda las fronteras del idioma.
Como intérprete profesional, he facilitado la comunicación en eventos digitales clave. He ofrecido interpretación simultánea en remoto en cumbres de creadores de contenido para una reconocida empresa de cosméticos canadiense y en el lanzamiento en línea de una colección de maquillaje para una de las empresas de cosméticos más reconocidas del mundo. También he trabajado en la presentación de informes de gestión de ventas, incluyendo las ventas en línea, para una empresa manufacturera italiana, asegurando que los datos y las estrategias se comprendan de forma correcta. En el área de la traducción, mi pericia en el comercio electrónico es un pilar fundamental. Soy cofundadora de Broccoly®, una marca de souvenirs éticos que basa sus ventas en el e-commerce. Como responsable de la traducción al español del sitio web de esta marca, sé de primera mano cómo optimizar el contenido para conectar con los clientes. He realizado traducciones al español de España para las descripciones de producto de una de las marcas de moda de lujo más importantes del mundo, especializada en cachemir, y he adaptado material publicitario como banners y promociones al español de América Latina para una de las plataformas de ventas y subastas en línea más grandes.
¿Buscas un profesional que entienda las necesidades de tu negocio online?
Mi propuesta de valor
Traducciones orientadas a la conversión y el posicionamiento
Las empresas que venden en línea necesitan velocidad, consistencia y enfoque comercial. He trabajado con grandes plataformas de comercio electrónico y traduzco banners, fichas de producto y contenido SEO. Ofrezco textos localizados que mejoran la experiencia del usuario, optimizados para motores de búsqueda y orientados a la conversión. Trabajo con memorias de traducción y pautas de estilo para mantener la coherencia en catálogos amplios.
Servicios de interpretación profesional
- Servicios de Traducción profesional
- Servicios de Interpretación para eventos
- Servicios de transcreation
- Alquiler de infoport o bidule
Para plataformas de e-commerce, equipos de localización, agencias de traducción y empresas de marketing digital que buscan una profesional resolutiva, creativa, precisa, flexible y orientada al usuario, mis servicios de traducción e interpretación aseguran una experiencia de usuario con contenido coherente, eficaz y culturalmente adaptado en cada etapa del proceso de compra. Con mis servicios localizo y humanizo la comunicación digital.
Mi experiencia en el sector:
Algunos proyectos de interpretación realizados
Interpretación profesional para el sector cosmético:
He ofrecido interpretación simultánea en remoto en una cumbre de creadores de contenido para una reconocida empresa de productos dedicada al maquillaje y cosméticos canadiense.
Informes de gestión de ventas:
He ofrecido interpretación simultánea sobre resultados de ventas, entre los cuales las ventas en línea, para una empresa manufacturera italiana pionera en ropa interior.
Interpretación profesional para el sector cosmético:
He ofrecido interpretación simultánea en remoto en el lanzamiento en línea de una colección de maquillaje para una de las empresas de cosméticos más reconocidas del mundo, cuyos productos se venden en más de 120 países.
Algunos proyectos de traducción realizados
Traducción de E Commerce:
Soy la cofundadora de Broccoly®, una marca de regalos o souvenirs creativos, de calidad y éticos para los amantes de Italia, cuyas ventas están basadas en el comercio electrónico. La versión original del sitio web es en italiano y yo hago toda la traducción en español.
Traducción de fichas técnicas de producto:
He realizado las traducciones en español de España de las descripciones de producto para el comercio electrónico de una de las marcas de moda de lujo italianas más importantes del mundo, especializada en el cachemir, que vende ropa y accesorios para hombres y mujeres en Europa, América del Norte y del Sur y Asia Oriental.
Traducción profesional de material publicitario:
He realizado las traducciones en español de América Latina de banners, fichas de producto y promociones para plataforma de comercio electrónico, una de las primeras y más grandes de ventas y subastas en línea.
Mi objetivo es facilitar la comunicación efectiva entre culturas a través de traducciones e interpretaciones precisas y adaptadas al contexto.
Casos de éxito
¿Buscas un traductor profesional que te acompañe en el sector del comercio en línea?