Words are the engine of change
Services
Interpretation
I offer professional interpreting services to facilitate oral communication in various multilingual contexts. In simultaneous interpreting, I translate orally in real time, ideal for conferences, summits, congresses, seminars, courses, product launches, and webinars. This is done in booths, or with the bidule system, or online through Remote Simultaneous Interpretation (RSI). I work in a team with another interpreter, taking turns of approximately 30 minutes to ensure the highest quality of service.
Remote Simultaneous Interpretation (RSI) allows for simultaneous oral translation via online platforms, eliminating the need for physical travel.
For events such as business meetings or press conferences, I offer consecutive interpreting, where the speaker and interpreter take turns, allowing for accurate transmission of the message thanks to note-taking.
In small group meetings, chuchotage, liaison or bilateral interpreting facilitates direct communication between interlocutors without the need for special equipment.
Do you need an expert interpreter for your events or meetings? Contact me to discuss your needs for simultaneous interpretation, consecutive interpretation, RSI, chuchotage, or liaison interpretation!
Translation
My experience as a translator focuses on providing accurate, high-quality translations from Italian, English, and Brazilian Portuguese into Spanish. I have collaborated on translation projects for luxury brands, advanced technology companies, and international institutions, always ensuring appropriate linguistic and cultural adaptation. I work with private clients, multinational companies, organizations, and translation agencies from around the world.
To ensure efficiency and accuracy in every project, I use translation technology tools (CAT tools), develop specialized and practical glossaries, and perform rigorous proofreading and editing tasks. My commitment is to deliver clean translations that convey the original message clearly and naturally in Spanish. Do you need to translate your documents?
Transcreation
Transcreation is a creative adaptation process that combines translation and writing.
In transcreation, the specialist adapts your texts while ensuring that the target language audience receives the messages in the same way as the source language audience, conveying the corresponding cultural nuances such as irony, humor, colloquialisms, current events, etc.
The idea is to evoke the same emotion in both languages, even if this means creating very different texts.
The difference between translation and transcreation is that, although they complement each other, the latter, being creative, allows for more freedom than translation.
As a translator, interpreter, and journalist specializing in transcreation in Spanish, I transform advertising texts, slogans, and marketing content into messages that excite and inspire. My experience in communication allows me to adapt the tone, intention, and personality of your brand so that it connects with your audience naturally and effectively.
If you want your message in the target language to be unique, sound natural, and evoke the same emotion as in the language in which it was created, transcreation is the ideal solution. To achieve this, you need a specialized communication and translation professional.
Infoport
I offer the bidule system, a portable, wireless device for simultaneous interpretation.
✓ Recommended for small groups of people, for interpreting at outdoor events, factory tours, trade shows, dynamic presentations, courses, or business meetings. *
The kit contains: 30 receivers, 2 transmitters, 2 microphones, 30 headphones, chargers for each device, a charging port, and a small, practical case.
The devices are small, lightweight, and stay charged for approximately two days.
I can increase the number of devices with trusted suppliers.
Get in touch to find out if the bidule system is suitable for your event.
* When the audience is large, there are more than two language groups, and the space is big, it is recommended to install interpretation equipment with a booth. If this is your case, contact me and I will find a supplier for you.
Contact me for a professional and personalized service!
“Translating is more like a kind of writing, and writing is an art form. That is the difference between professional human translators and machines.”
— Robert Rothe
Case studies
Make your message connect globally.