Interpretare gli interventi, personali ed emotivi, di due personaggi pubblici di fama mondiale, Sharon Stone e Emilia Clarke, in un ambiente ibrido e altamente mediatico, in qualità di giurati del Health for All Film Festival.

Soluzione:
✔ Ascolto attivo e gestione dei cambiamenti improvvisi di tono.
✔ Equilibrio tra fedeltà testuale ed espressione emotiva.
✔ Gestione del tempo e delle pause naturali per favorire la comprensione.

Risultato:
✅ Partecipazione internazionale aperta.
✅ Collaborazione continuativa per successive edizioni del festival.

The post Interpretazione | Sharon Stone e Emilia Clarke appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Preparazione tematica sulla salute pubblica e sulla narrazione audiovisiva.
✔ Gestione di diversi registri comunicativi: tecnico, istituzionale e artistico.
✔ Adattamento al ritmo e al tono di ogni oratore.

Risultato:
✅ Partecipazione attiva di professionisti della salute e registi da tutto il mondo.
✅ Evento seguito da migliaia di spettatori in streaming.
✅ Interpretazione apprezzata per sensibilità e professionalità.

The post Interpretazione | Direttore generale dell’OMS appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Revisione dettagliata dei precedenti discorsi del Segretario Generale.
✔ Preparazione tecnica sulle emissioni industriali e lo sviluppo sostenibile.
✔ Intonazione appropriata per i messaggi di urgenza e di diplomazia internazionale.

Risultato:
✅ Messaggio del Segretario generale trasmesso con precisione e solennità.
✅ Raggiungimento di oltre 1.000 partecipanti da tutti i continenti.
✅ Il cliente ha richiesto nuovamente nuovamente il servizio per successivi incarichi in questo settore.

The post Interpretazione | Segretario generale delle Nazioni Unite appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Studio con i documenti della Geneva Trade Platform.
✔ Preparazione di un glossario sul commercio sostenibile e l’economia circolare.
✔ Coordinamento tecnico e linguistico nelle sessioni parallele

Risultato:
✅ Coinvolgimento attivo dei rappresentanti di oltre 50 Paesi.
✅ Evento complesso svoltosi nelle tempistiche richieste.

The post Interpretazione | Geneva Trade Week appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Adattamento al registro istituzionale
✔ Revisione accurata di cifre e acronimi
✔ Collaborazione con il team di comunicazione

Risultato:
✅ Documenti diffusi a istituzioni e ambasciate
✅ Traduzioni interculturali chiare e fedeli
✅ Collaborazione continua dal 2019

The post Traduzione istituzionale settore umanitario appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Accompagnare le delegazioni ufficiali durante le visite e gli incontri.
✔ Interpretazione culturalmente sensibile in contesti sia informali che diplomatici.
✔ Gestione dinamica di molteplici registri linguistici e tematici.

Risultato:
✅ Collegamento fluido tra i rappresentanti venezuelani e i visitatori provenienti da decine di Paesi.
✅ Immagine professionale del padiglione agli occhi del pubblico internazionale
✅ Il pubblico in visita ha potuto conoscere la cultura venezuelana, assaggiare il cibo tipico del Paese e ottenere risposte alle proprie curiosità in modo fluente.

The post Interpretazione | Il mio primo lavoro come interprete in Italia appeared first on Angelica Velazco.