Marketing archivos - Angelica Velazco

Transcreazione e localizzazione

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 11:32:15 +0000

Sfida:
Tradurre in maniera creativa (transcreation) e localizzare contenuti pubblicitari per brand diversi mantenendo efficacia commerciale e tono coerente.

Soluzione:

✔ Localizzazione di espressioni idiomatiche e culturali
✔ Adattamento di titoli, sottotitoli e CTA
✔ Rispetto dell’identità di ogni brand

Risultato:

✅ Testi che mantengono stile e umorismo in spagnolo
✅ Fiducia confermata grazie alla sensibilità culturale

The post Transcreazione e localizzazione appeared first on Angelica Velazco.

Traduzione + Transcretion settore tecnologico

Admin Angélica Velazco — Mon, 12 May 2025 13:36:33 +0000

Sfida:
Tradurre e adattare contenuti digitali per un’azienda IT multinazionale con tono informale ma preciso.

Soluzione:
✔ Combinazione di traduzione e transcreazione
✔ Ottimizzazione per ambienti digitali
✔ Revisione incrociata per coerenza

Risultato:
✅ Comunicazione coerente in spagnolo e inglese
✅ Maggiore connessione con il pubblico ispanofono
✅ Collaborazione continua

The post Traduzione + Transcretion settore tecnologico appeared first on Angelica Velazco.

Traduzione specializzata per Eyewear

Admin Angélica Velazco — Mon, 12 May 2025 13:20:54 +0000

Sfida:
Trasmettere l’identità di ciascun marchio con stile e precisione tecnica per i media di Spagna e America Latina.

Soluzione:
✔ Adattamento stilistico al mercato ispanofono
✔ Uso di risorse culturali rispettando il tono del brand
✔ Collaborazione con i PM dell’agenzia

Risultato:
✅ Pubblicazioni su media di moda e ottica in vari paesi
✅ Stile adattato senza perdere l’identità originale
✅ Cliente soddisfatto per l’impatto mediatico

The post Traduzione specializzata per Eyewear appeared first on Angelica Velazco.

Interpretazione | Marketing dei pneumatici

Ricardo Virguez — Wed, 30 Apr 2025 12:37:15 +0000

Sfida:
Interpretare un incontro strategico con i rappresentanti dell’industria automobilistica europea, assicurando la chiara trasmissione di concetti tecnici, creativi e di marketing.

Soluzione:
✔ Preparazione con vocabolario specifico del settore automobilistico e pubblicitario.
✔ Utilizzo del sistema infoport per facilitare l’interazione tra i team.
✔ Adattamento del tono in base al tipo di intervento (tecnico, creativo o commerciale).

Risultato:
✅ Scambio fluido di idee per il lancio della campagna.
✅ Consolidamento degli accordi tra le sedi italiane e spagnole.
✅ Partecipazione attiva di oltre 20 responsabili marketing e vendite.

The post Interpretazione | Marketing dei pneumatici appeared first on Angelica Velazco.

Interpretazione | Marketing alimentare

Ricardo Virguez — Wed, 30 Apr 2025 09:41:24 +0000

Sfida:
Interpretare una conferenza aziendale con presentazione dei risultati finanziari e lancio di nuovi prodotti per il Sud Europa, con partecipanti di diversi reparti e profili tecnici.

Soluzione:
✔ Preparazione specifica sul settore agroalimentare e sul portafoglio prodotti.
✔ Coordinamento con i relatori per garantire una terminologia accurata.
✔ Interpretazione simultanea chiara e professionale in un ambiente aziendale

Risultato:
✅ Comunicazione efficace tra le sedi europee e statunitensi.
✅ Presentazione di successo dei nuovi prodotti a più di 100 partecipanti.

The post Interpretazione | Marketing alimentare appeared first on Angelica Velazco.