Manufatturiero e industriale archivos - Angelica Velazco

Interpretazione | Tra macchine, PLC e nastri trasportatori

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 13:11:15 +0000

Sfida:
Interpretare corsi di formazione tecnica per diverse settimane, affrontando problemi meccanici e digitali nelle fabbriche, con tecnici di varie specialità.

Soluzione:
✔ Glossario personalizzato per ogni modulo tecnico.
✔ Alternanza tra interpretazione consecutiva e simultanea in funzione dell’ambiente.
✔ Coordinamento con formatori e tecnici in loco.

Risultato:
✅ Oltre 100 ore di formazione.
✅ Soddisfazione dei formatori italiani e del personale spagnolo.
✅ Rinnovata collaborazione con successivi corsi di formazione.

The post Interpretazione | Tra macchine, PLC e nastri trasportatori appeared first on Angelica Velazco.

Interpretazione | iPhone 11

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 12:42:19 +0000

Sfida:
Interpretare un evento tecnologico internazionale trasmesso in diretta, con un’alta visibilità mediatica, un linguaggio tecnico e relatori dal ritmo incalzante. Non è stato fornito alcun materiale prima dell’evento per questioni di riservatezza.

Soluzione:
✔ Preparazione con video di lanci precedenti e glossario di Apple.
✔ Test tecnico dell’audio e della piattaforma di RSI.
✔ Gestione del ritmo veloce e dello stile entusiasta caratteristico di Apple.

Risultato:
✅ Evento compreso dal pubblico di lingua spagnola nelle Americhe e in Europa.
✅ Oltre 1 milione di spettatori.
✅ Cliente soddisfatto della qualità e del ritmo dell’interpretariato

The post Interpretazione | iPhone 11 appeared first on Angelica Velazco.

Traduzione tecnica di macchinari

Admin Angélica Velazco — Mon, 12 May 2025 12:56:18 +0000

Sfida:
Tradurre documentazione tecnica complessa con alti standard di precisione per un’azienda leader nei sistemi di avvolgimento.

Soluzione:
✔ Creazione di glossari specifici per macchina
✔ Workflow ottimizzato con strumenti CAT
✔ Comunicazione costante con il team tecnico

Risultato:
✅ Oltre 1 milione di parole tradotte in modo coerente
✅ Materiale comprensibile per operatori e tecnici
✅ Integrazione fluida con il team del cliente

The post Traduzione tecnica di macchinari appeared first on Angelica Velazco.

Interpretazione | Marketing dei pneumatici

Ricardo Virguez — Wed, 30 Apr 2025 12:37:15 +0000

Sfida:
Interpretare un incontro strategico con i rappresentanti dell’industria automobilistica europea, assicurando la chiara trasmissione di concetti tecnici, creativi e di marketing.

Soluzione:
✔ Preparazione con vocabolario specifico del settore automobilistico e pubblicitario.
✔ Utilizzo del sistema infoport per facilitare l’interazione tra i team.
✔ Adattamento del tono in base al tipo di intervento (tecnico, creativo o commerciale).

Risultato:
✅ Scambio fluido di idee per il lancio della campagna.
✅ Consolidamento degli accordi tra le sedi italiane e spagnole.
✅ Partecipazione attiva di oltre 20 responsabili marketing e vendite.

The post Interpretazione | Marketing dei pneumatici appeared first on Angelica Velazco.