Soluzione:
✔ Ricerca sulla terminologia cosmetica e sul marketing digitale.
✔ Coordinamento con il team audiovisivo per ottenere un suono perfetto.
✔ Adattamento a diversi accenti e livelli di spontaneità.

Risultato:
✅ Partecipazione efficace di influencer e giornalisti di lingua spagnola.
✅ Evento di successo nei mercati chiave dell’America Latina e della Spagna.
✅ Collaborazione di successo con altri 2 colleghi del team.

The post Interpretazione | Lancio per un marchio leader nel settore della cosmesi appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Preparazione con lookbook, comunicati stampa e terminologia di moda.
✔ Utilizzo del sistema di infoport nello showroom con movimento dei clienti.
✔ Interpretazione con sensibilità al branding e al tono aspirazionale.

Risultato:
✅ Comunicazione efficace con gli acquirenti in America Latina e Spagna.
✅ Marchio ben posizionato in nuovi mercati.
✅ Eccellente collaborazione con colleghi, partner di cabina e cliente.

The post Interpretazione | La moda italiana, un inno all’estetica appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Glossari specifici di profumeria in spagnolo
✔ Studio del tono editoriale e visuale del brand
✔ Adattamento creativo e preciso del linguaggio sensoriale

Risultato:
✅ Traduzioni pubblicate su cataloghi e siti globali
✅ Uniformità terminologica tra marketing ed e-commerce
✅ Cliente soddisfatto per precisione e stile

The post Traduzione di profumi appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica in design, architettura e materiali
✔ Adattamento creativo del tono nei testi commerciali
✔ Mantenimento dello stile raffinato del marchio

Risultato:
✅ Testi chiari e stilisticamente curati
✅ Schede tecniche comprensibili per specialisti
✅ Collaborazione continua per fiere e lanci

The post Traduzione nel settore design appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica in fonti di settore
✔ Adattamento del tono per ciascun target
✔ Soluzioni creative per l’adattamento culturale

Risultato:
✅ Testi fluidi che connettono con ogni mercato
✅ Coerenza con l’identità verbale del brand
✅ Collaborazione continua
✅ Oltre 900.000 parole tradotte

The post Traduzione moda settore lusso appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Adattamento stilistico al mercato ispanofono
✔ Uso di risorse culturali rispettando il tono del brand
✔ Collaborazione con i PM dell’agenzia

Risultato:
✅ Pubblicazioni su media di moda e ottica in vari paesi
✅ Stile adattato senza perdere l’identità originale
✅ Cliente soddisfatto per l’impatto mediatico

The post Traduzione specializzata per Eyewear appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Assistenza personalizzata per tutta la durata della fiera.
✔ Interpretariato in tre lingue con cambio dinamico in base all’interlocutore.
✔ Supporto di mediazione culturale durante le trattative.

Risultato:
✅ Incontri di successo con oltre 10 fornitori italiani e cinesi.
✅ Chiusura di accordi commerciali per il mercato sudamericano.
✅ Cliente soddisfatto della chiarezza e versatilità linguistica.

The post Interpretazione | MIDO, la fiera dell’ottica più importante del mondo appeared first on Angelica Velazco.