Organizaciones internacionales y humanitarias archivos - Angelica Velazco

Interpretación | Sharon Stone y Emilia Clarke

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 15:43:45 +0000

Reto

Interpretar las intervenciones personales y emocionales de dos figuras públicas reconocidas mundialmente, en un entorno híbrido y altamente mediático por ser jurados del Festival de Cine “Salud para Todos”, organizado por la Organización Mundial de la Salud.

Solución
✔ Escucha activa y manejo de cambios de tono repentinos
✔ Equilibrio entre fidelidad textual y expresión emocional
✔ Gestión de tiempos y pausas naturales para favorecer la comprensión

Resultado
✅ Participación internacional abierta
✅ Reconocimiento del profesionalismo ofrecido
✅ Acceso inclusivo a discursos inspiradores de figuras globales

The post Interpretación | Sharon Stone y Emilia Clarke appeared first on Angelica Velazco.

Interpretación | director general de la OMS

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 15:36:33 +0000

Reto
Interpretar intervenciones de alto perfil, como la del director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, en un festival internacional que une salud, cultura y cine, con una audiencia global.

Solución
✔ Preparación temática sobre salud pública y narrativa audiovisual
✔ Gestión de varios registros comunicativos: técnico, institucional y artístico
✔ Adaptación al ritmo y tono de cada orador

Resultado
✅ Participación activa de profesionales sanitarios y cineastas de todo el mundo
✅ Evento seguido por miles de personas en streaming
✅ Interpretación apreciada por la sensibilidad y profesionalidad

The post Interpretación | director general de la OMS appeared first on Angelica Velazco.

Interpretación | secretario general de la ONU

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 15:29:34 +0000

Reto
Interpretar el discurso del secretario general de la ONU, António Guterres, en un evento técnico con alto impacto político, enfocado en la sostenibilidad de la industria del hormigón y el cemento.

Solución
✔ Revisión detallada de discursos previos del Secretario General.
✔ Preparación técnica sobre emisiones industriales y desarrollo sostenible.
✔ Entonación adecuada para mensajes de urgencia y diplomacia internacional.

Resultado
✅ Mensaje del Secretario General transmitido con precisión y solemnidad.
✅ Alcance a más de 1.000 participantes de todos los continentes.
✅ El cliente solicitó nuevamente el servicio para encargos posteriores de este sector.

The post Interpretación | secretario general de la ONU appeared first on Angelica Velazco.

Interpretación | Geneva Trade Week

Admin Angélica Velazco — Tue, 13 May 2025 15:20:06 +0000

Reto
Interpretar ponencias con alta carga conceptual, organizadas por más de 70 organismos internacionales, con participación de responsables políticos, sector privado y sociedad civil, en múltiples paneles simultáneos.

Solución
✔ Estudio previo con documentos de la Geneva Trade Platform
✔ Preparación de glosario de comercio sostenible y economía circular
✔ Coordinación técnica y lingüística en sesiones paralelas

Resultado
✅ Participación activa de representantes de más de 50 países
✅ Colaboración excelente con la compañera de cabina que favoreció la fluidez del encargo
✅ Éxito en la comunicación de ideas clave sobre sostenibilidad global

The post Interpretación | Geneva Trade Week appeared first on Angelica Velazco.

Traducción institucional sector humanitario

Admin Angélica Velazco — Mon, 12 May 2025 15:42:06 +0000

Reto
Traducir documentos estratégicos con datos sensibles, tono institucional y foco en derechos humanos, sostenibilidad y cooperación internacional para organización humanitaria y de cooperación internacional italiana presente en 28 países.

Solución
✔ Investigación temática y adaptación del registro institucional
✔ Revisión rigurosa con control de cifras y siglas
✔ Colaboración estrecha con el equipo de comunicación de la institución

Resultado
✅ Documentos publicados y compartidos con instituciones oficiales, embajadas, medios de comunicación, entre otros.
✅ Traducción clara, fiel y con sensibilidad intercultural
✅ Colaboración continua desde 2019

The post Traducción institucional sector humanitario appeared first on Angelica Velazco.

Mi primer trabajo como intérprete en Italia

Ricardo Virguez — Wed, 30 Apr 2025 11:40:18 +0000

Reto
Facilitar la comunicación entre autoridades, visitantes internacionales y representantes institucionales en un evento cultural y político de gran envergadura, con flujo constante de público multilingüe de más de 140 países.

Solución
✔ Acompañamiento a delegaciones oficiales en recorridos y encuentros
✔ Interpretación culturalmente sensible en un contexto informal y a la vez diplomático
✔ Gestión dinámica de múltiples registros lingüísticos y temáticos

Resultado
✅ Conexión fluida entre representantes de Venezuela y visitantes de decenas de países
✅ Imagen profesional del pabellón ante el público internacional
✅ El público visitante pudo conocer la cultura venezolana, probar la comida típica del país y obtener respuestas a sus curiosidades con fluidez

The post Mi primer trabajo como intérprete en Italia appeared first on Angelica Velazco.