Soluzione:

✔ Localizzazione di espressioni idiomatiche e culturali
✔ Adattamento di titoli, sottotitoli e CTA
✔ Rispetto dell’identità di ogni brand

Risultato:

✅ Testi che mantengono stile e umorismo in spagnolo
✅ Fiducia confermata grazie alla sensibilità culturale

The post Transcreazione e localizzazione appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica su biodiversità e conservazione
✔ Tono istituzionale per comunità tecnica e scientifica
✔ Revisione approfondita per coerenza testuale

Risultato:
✅ Documenti allineati con standard internazionali
✅ Lettura chiara per decisori e tecnici
✅ Riconoscimento da parte del team UICN

The post Traduzione istituzionale sulla conservazione appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Glossario ad-hoc su terapia neurale
✔ Traduzione sincronizzata con ritmo della presentazione
✔ Coordinamento con il medico conferenziere

Risultato:
✅ Materiale formativo efficace per pubblico ispanofono
✅ Terminologia coerente con i materiali del cliente
✅ Presentazione del medico riuscita con successo

The post Traduzione medica su terapia neurale appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Revisione profonda mantenendo struttura e obiettivi
✔ Correzioni linguistiche per chiarezza e naturalezza
✔ Stile formale coerente con standard accademici

Risultato:
✅ Documenti pronti in breve tempo per studi scientifici
✅ Maggiore chiarezza e precisione
✅ Materiale utile per contesti delicati

The post Revisione medica sulla salute mentale appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Glossari specifici di profumeria in spagnolo
✔ Studio del tono editoriale e visuale del brand
✔ Adattamento creativo e preciso del linguaggio sensoriale

Risultato:
✅ Traduzioni pubblicate su cataloghi e siti globali
✅ Uniformità terminologica tra marketing ed e-commerce
✅ Cliente soddisfatto per precisione e stile

The post Traduzione di profumi appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica in design, architettura e materiali
✔ Adattamento creativo del tono nei testi commerciali
✔ Mantenimento dello stile raffinato del marchio

Risultato:
✅ Testi chiari e stilisticamente curati
✅ Schede tecniche comprensibili per specialisti
✅ Collaborazione continua per fiere e lanci

The post Traduzione nel settore design appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Adattamento al registro istituzionale
✔ Revisione accurata di cifre e acronimi
✔ Collaborazione con il team di comunicazione

Risultato:
✅ Documenti diffusi a istituzioni e ambasciate
✅ Traduzioni interculturali chiare e fedeli
✅ Collaborazione continua dal 2019

The post Traduzione istituzionale settore umanitario appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Combinazione di traduzione e transcreazione
✔ Ottimizzazione per ambienti digitali
✔ Revisione incrociata per coerenza

Risultato:
✅ Comunicazione coerente in spagnolo e inglese
✅ Maggiore connessione con il pubblico ispanofono
✅ Collaborazione continua

The post Traduzione + Transcretion settore tecnologico appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Ricerca terminologica in fonti di settore
✔ Adattamento del tono per ciascun target
✔ Soluzioni creative per l’adattamento culturale

Risultato:
✅ Testi fluidi che connettono con ogni mercato
✅ Coerenza con l’identità verbale del brand
✅ Collaborazione continua
✅ Oltre 900.000 parole tradotte

The post Traduzione moda settore lusso appeared first on Angelica Velazco.

Soluzione:
✔ Adattamento stilistico al mercato ispanofono
✔ Uso di risorse culturali rispettando il tono del brand
✔ Collaborazione con i PM dell’agenzia

Risultato:
✅ Pubblicazioni su media di moda e ottica in vari paesi
✅ Stile adattato senza perdere l’identità originale
✅ Cliente soddisfatto per l’impatto mediatico

The post Traduzione specializzata per Eyewear appeared first on Angelica Velazco.